News | Events | Audio & Video | Photos

Portuguese Rock

The Story of Portuguese Rock

Source:: Department of Communication and Information | Published: 27 October 2009

Email Article Print Article Share

A bronze plaque near this sign records an early inscription believed to have been carved in the stone by survivors off a Portuguese ship wrecked on Bermuda’s reefs in 1543. The original carving has deteriorated but the bronze plaque was cast from a lead mould taken of the inscription in 1893.

This site was formerly known as Spanish Rock because the initials were mistakenly thought to be those of a Spaniard. Later research, however, interpreted the initials as R.P. (an abbreviation for Rex Portugaliae, King of Portugal) and the cross as the Portuguese Order of Christ.

The stranded Portuguese mariners did not stay long but built a new vessel and left the island. Permanent settlement began after the foundering of the English ship, Sea Venture, on 28 July 1609.

This site commemorates the longstanding presence and contribution of Bermuda’s Portuguese community.

Renamed 24 September 2009

----------------

Neste local existe uma placa de bronze afixada numa pedra com uma gravação antiga. Pensa-se que a gravação em pedra foi efectuada com o trabalho de marinheiros portugueses naufragados de um navio português encalhado nos recifes das Bermudas em 1543. A gravação original deteriorou-se, tendo sido recuperada de um molde em chumbo e pela inscrição de 1893.

Este local era originalmente conhecido como pedra espanhola pela dedução errada, de que as iniciais R.P. eram provenientes de Espanha. Posteriormente, através de pesquisas levadas a efeito, chegou-se à conclusão de que as iniciais R.P. (uma abreviação de Rex Portugaliae) eram equivalentes a “Rei de Portugal” e uma cruz, como a Ordem de Cristo de Portugal, por conseguinte, de origem portuguesa.

Os marinheiros portugueses naufragados não ficaram muito tempo, tendo construido uma nova embarcação com a qual abandonaram a Ilha. A colonizaçãp permanente começou no dia 28 de Julho de 1609 com o naufrágio do Navio Inglês, Sea Venture.

Este local comemora a presença longa e as contribuições da Comunidade Portuguesa nas Bermudas.

Renomeada 24 de Setembro de 2009